1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Ben peygamber değilim.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ama bazen kehanet rüyaları görüyorum.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Tıpkı bahçe partisinde olduğum gibi.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Affedersin.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Millet, kısa bir duyurum var.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
İsa siyahtı,
Ronald Reagan şeytandı,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
ve hükümet
11 Eylül hakkında yalan söylüyor.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim ve iyi geceler.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
HAYIR!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Bu doğru olamaz!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Elimi bırak!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Merhaba!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Adam:
Yanıyor!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Birisi biraz su getirsin.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ah!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Mm-hm. O rüyayı görüyorsun
nerede yaptın

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
beyazlar isyan ediyor,
değil mi?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ama doğruyu söylüyordum!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Sana kaç kere söyledim,
rüya bile görmesen iyi olur

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
beyaz insanlara anlatmak hakkında
gerçek mi?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Beni anlıyor musun?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Film çekmek.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Beyazları isyan ettiriyorum.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Öğrensen iyi olur
benim gibi nasıl yalan söylenir

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Kendime beyaz bir adam bulacağım
ve hemen ona yalan söyle.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Üzgünüm Billy Blanks.
ama neden kaseti satın alıyorsunuz?

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ne zaman alabilirsin
ücretsiz tanıtım filmi mi?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Vay be!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ne oluyor be?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Çocuklar!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Biriniz ister misiniz?
bunu açıklamak için?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Ah...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Portakal suyunu mu kastediyorsun
yoksa mini etek mi?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Hanginiz içtiniz
son bardak portakal suyu?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Bu son tam günün
C vitamini temini.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Ne yapmam gerekiyor?
şimdi C vitaminim hakkında?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Hepinizin başlaması gerekiyor
Büyükbabanı takdir ediyorum.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
gittim ve harcadım
senin mirasın

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
bu güzel evde
bu mahallede.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ve senden yapmanı istediğim tek şey

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
sanki bir ders almışsın gibi davran.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hey, sınıf nedir?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Harekete geçme anlamına geliyor
zenciler gibi.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Gördün mü? işte bu
Tam oradan bahsediyorum.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
N kelimesini kullanmıyoruz
bu evde.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Büyükbaba, o sözü söyledin
Dün 46 kez "zenci" dedin.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Saydım.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Zenci, sus.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Şimdi, bundan hoşlanmayabilirsin,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ama hepinizi buraya taşıdım

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
ufkunuzu genişletmek için.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Yeni bir beyaz adam var
burada.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
O rafine.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Örneğin, biliyor muydunuz?

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
o yeni beyaz adam
Gurme peynirini seviyor musun?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Beklemek.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
üzgünüm
peynir mi dedin?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Evet peynir.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
En acımasız beyaz adama veriyorsun
bir parça peynir,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
ve Bay Rogers'a dönüştü.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
büyükbaba,
bu hiç mantıklı değil.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Bana karşılık verme.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Büyükbaba, evcilleştiremezsin

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
beyaz üstünlüğü yanlısı
peynirli güç yapısı!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Ah, evet, yapabilirim!
Hayır, yapamazsın!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Büyükbaba: Evet, yapabilirim!
Hayır, yapamazsın!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
:
Peynir.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Bu kadar yaşlı biri nasıl

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
bu kadar aptalca bir şey mi söyledin?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Ne yapıyorsun?
Beyaz insanları da biliyorum.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Mesela konuştuklarında

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
kelimenin tamamını söylüyorlar

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
bunun gibi.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
:
Neden bizi başka yere taşıdı?

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
burada mı?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Muhtemelen yaptı
sırf bizi mutsuz etmek için.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Ne yapıyorsun?
Ve beyaz insanlar mola veriyor

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
çalışmak.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Buradan nefret ediyorum.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
RILEY: Ve beyazlar seni tutukladı.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Adam.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Ne yapıyorsun?
Hey!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Federallere benziyor.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Kim olabilir ki
bu kapıyı çalıyorum

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
sabahın erken saatlerinde mi?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Eğer bu bir Yehova Şahidi ise,
Onun kıçını tekmeleyeceğim.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Evet?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Robert Freeman'ı arıyorum.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ben Robert Freeman'ım.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Ben Ed Wuncler'ım.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Wuncler'dan
Tasarruf ve Kredi.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Yani?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
bankanın sahibiyim
bu sizin evinizin sahibi.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Ah, pekala...

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
İçeri gelin efendim.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Evinize hoş geldiniz.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Robert, ailem kurdu
170 yılı aşkın bir süre önce Woodcrest.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Burada doğdum,
ve hala burada yaşıyorum.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
burayı düşünüyorum
aile olmak,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
ve çok seçiciyim

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
kime izin verdiğim hakkında
o aileye.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
anlıyorsun
ne diyorum Robert?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Evet,
Tamamen anlıyorum.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Biraz ister misin...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
peynir mi?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Az önce bana peynir mi ikram ettin?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Evet yaptım.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Biraz peynir isterim, teşekkürler.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hm.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Riley!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Git süslü peyniri al.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Birkaç soru sormak istiyorum,
eğer sakıncası yoksa.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Eşcinsel misiniz ve eğer öyleyse
eşcinsel sevgilin var mı

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
seninle yaşamak
evde mi?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Eşcinsel mi? Hayır, eşcinsel değilim.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Demek istediğim, düşünüyorum
bir adam hoş görünüyor

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
güzel saçlı ve at kuyruklu.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ama hayır, mm-mm, eşcinsel değilim.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
pozisyonunuz nedir?
eşcinsel evliliği hakkında mı?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Her şeyden önce,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Tüm evliliklere inanıyorum
bu yanlış.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
İyi biri, iyi.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ah, bakmıyorsun
ortak olduğun gibi

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
herhangi bir Müslümanla
Araplar biliyorsunuz.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Terörist kökenli insanlar mı?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Şey...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ne yapıyorsun?
Kraft'ımız var.

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ve Velveeta'yı aldık.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Torununuz mu?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Korkarım öyle. Öhöm.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Biliyorsun benim de bir torunum var.
O...

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Bu doğru mu?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Peki, heh-heh-heh,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
bu çok hoştu.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Peki, gerçekten oldu
büyük bir zevkti Bay...

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Her Şeye-Ben-Sahipim.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Yakında bir araya gelmeliyiz

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
ve...
daha fazla peynir.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Güzel bir Brie gibi
veya bir G-Gouda--

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
G-Gayda... Gouda.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Heh. biliyorsun, sen
benim tarzım bir adam, Freeman.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Eski okul.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Yarın ne yapıyorsun?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Bir bahçe partisi düzenliyoruz

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
torunum için.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Irak'tan yeni döndü.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Uğramalısın
komşulardan birkaçıyla tanışın.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Çocukları getirin.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Harika bir fikir gibi görünüyor.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Yarın görüşürüz.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Uğradığınız için teşekkürler.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Şerefe.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Hey!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Büyükbaba:
Bu lanet şey gerçek gibi görünüyor.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Silahımı geri alabilir miyim?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Oğul--!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Büyükbaba:
Bahçe partisi mi?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Evet oğlum.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Sandalet alabilirim
ve yeni iç çamaşırları.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Ah, beni vurdun!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Büyükbaba denedi
bana suikast düzenlemek için.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Oğlum, sana ne dedim?
Bu yeni beyaz adam.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
O seçkindir.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Dede ben çay yudumlamıyorum
düşmanla.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Beni gitmeye zorlayabilirsin

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ama beni zorlayamazsın
olmadığım biri olmak.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Yapamam!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Gideceksin ve sen
beni utandırmayacak

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
yeni komşularımın önünde
yoksa kıçını tekmeleyeceğim.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Neden kendimiz olamıyoruz, ha?
Neden ben olamıyorum?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Bizden utanıyor musun?
Çok.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Hiç sormadık
buraya taşınmak

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
değerlinle
yeni beyaz insanlar, büyükbaba.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sormadın mı?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Peki bizi sormadın

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
saldırıya uğramak
köpekler ve yangın hortumları tarafından,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
böylece burada yaşayabilirsin,
ama yine de başardık.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Oh, işte yine başlıyor
köpekler ve yangın hortumları.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Vurun, saldırıya uğradık
köpekler ve yangın hortumları tarafından.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Saldırıya mı uğradın?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ne fark olduğunu bilmiyorum
bu yapar.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Çünkü sanki
tüm nesil

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
kredi almaya çalışıyor
bazı insanlara ne oldu.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Bu çok saçma.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Şimdi, bak...
Şey, biliyorsun...

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Olan şey şuydu...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Adam:
Defol buradan.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Yürü! Yürü! Yürü!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Adam:
Hadi, çık buradan.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Ah dostum.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Kaçırdım.
Kötü müydü?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
O şeyi yaptılar mı
yangın hortumlarıyla mı?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ne düşünüyorsun dostum?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Lanet olsun, seni ne yiyor?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Lanet bir Alman kurdu,
işte bu.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Neredeydin?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Geri dönmem gerekiyordu
daireye

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
çünkü unuttum
yağmurluğum.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Sen...? Sen--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Bu zenci almaya gitti
kahrolası bir yağmurluk.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Sana inanamıyorum.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Hepimiz izliyorduk
aynı haber.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Polis yapıyor
Bütün hafta şu yangın hortumu olayı.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
sadece varsaymıştım
hepimiz yağmurluğumuzu giyerdik.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Lanet olsun, Robert.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Kim geliyor
yağmurlukla yürüyüşe mi?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Dilediğine bahse girerim
Artık bir ceketin vardı.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Seni orospu çocuğu!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Büyükbaba:
Dr. King'in ne dediğini unutmayın!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Aslında kiminle vuruldu
Yangın hortumu önemli değil.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Şimdi bu partiye gidiyoruz.

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
ve siyah kıçların
davranacaklar.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Eğer şanslıysam kendimi bulacağım
hoş bir beyaz kadın

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
düz bir ganimet ile
sorunlarımı kim dinleyecek?

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Büyükbaba:
Şimdi günün sözü

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
"davranış"tır.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
H-E-A-V-E.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Davranmak.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Geliyorum, geliyorum.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Affedersin. Yolun dışında,
Kunta Kinte! Evet efendim.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Büyükbaba:
Pardon?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Tanrım merhamet et.
Güvenlik. Güvenlik.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Siyah Kod aldık.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Ana kapıda Siyah Kod.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Ruckus, ne oluyor

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Siyah Kod mu?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Aç görünenler var

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Zenciler ön kapıda.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Burada ne yapıyorsunuz?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Teslimatlar arka tarafta.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Benim adım Robert Freeman.

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
buraya davet edildim
Ed Wuncler'ın yazısı.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Ben Ruckus'um.
Ruckus Amca, akrabalık yok.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ben de Bay Wuncler için çalışıyorum.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ve siz kaygan zenciler

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
senin istediğin gibi hızlı konuşmayacağım
buradaki partiye.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ruckus, ne oluyor?
yapıyor musun?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Bay Freeman,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Üzgünüm.
Lütfen bu tarafa gelin.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Büyükbaba:
Gördünüz mü çocuklar?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Ve sen olacağımızı düşündün
tek siyah insanlar.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
- WUNCLER:
Robert!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Bunu başardığına sevindim, Robert.
Bu torunum Ed III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nasılsın?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Naber millet, ne iyi?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
yani anlıyorum
Irak'tan yeni döndün.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Gerçekten mi?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Nasıl bir yer?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Nasıl bir yer?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ne sandım
buna söylemek mi?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Harikaydı, sürtükler mi vardı?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Tamam, sürtükler vardı.
ama çoğunda vardı,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
biliyorsun, örtbas edildiler

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
içlerinde perdeler falan var
giyiyorlar.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ama konuyu dağıtıyorum.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Bu bir savaştı!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Temel olarak bu bir savaştı.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Savaş, bu nasıl bir şey biliyor musun?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Orospu çocukları olsun,
ateş etmek gibi:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Bombalar patlıyor.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Ve biliyorsun,
bu beni korkuttu.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Beni çok korkuttu.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Aslında kendime sıçıyorum
bir düzineden fazla kez

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
ve tuvalet kağıdı bitti
ikinci seferden sonra.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
yani biliyorsun
bu ne anlama geliyordu, değil mi?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Baş parmağımı kullanmak zorunda kaldım dostum.
Biraz iğrençti.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ama biliyorsun,
bu konuda iyi olan şey

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
beni almayı bıraktılar mı
devriyeye çıktık.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Çünkü benim adım
"Koku Bombası" oldu.

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ne dediğimi biliyor musun?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Bilirsin dediler ki,
Pozisyonumuzu veriyordum

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
bok kokusu yüzünden.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Benim için sorun değildi.
ne dediğimi biliyorsun.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Onlar... Onlar istediler
beni geri bırakman için.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Ben de şöyleydim:
"Peki, hepiniz siktirin.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
"Hepiniz devam edin çünkü
Zaten size ihtiyacım yok.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Ben zenginim, kaltak."

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Neye bakıyorsunuz?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Hey, dostum.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Silahlar gibi mi?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Evet!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Haydi.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Hadi, şu içkiyi içelim.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Adam:
Kesinlikle görmelisin

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Tutku.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Çok önemli bir film.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Göremedim.
Beyaz İsa.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Pardon?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Hadi dostum.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Olması gerekiyordu
hepsi tarihsel olarak doğru,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
ve hala varlar
beyaz bir adam

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
İsa'yı mı oynuyorsun?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bu eski bir saçmalık.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Genç adam,
çok iyi konuşuyorsun

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
-Ruckus:
Peki,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
la-di-da-di-do.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Görünüşe göre bizi yakaladık
kazanan

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Yılın Şanslı Zencisinden
ödül.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ah.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Düşünmeleri gerekir
güneş kıçını parlatıyor.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Bay Wuncler'ın
çok güzeldi evet.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Seni düşünüyor olmalılar
Sidney kahrolası Poitier.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Peki,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
çalışıyordum
Bay Wuncler için 20 yıldır.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Hiç davet edilmedim
partiye.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Vur, bana izin bile vermiyor
ön kapıyı kullanın.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ama sen bilemezsin
bunun hakkında,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
şimdi, olur mu Bay Tibbs?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ah evet.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Düşünmeleri gerekir
senin bok kokun

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
bahar papatyaları gibi
ve tarçın.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Şunu kontrol et.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Vay.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bunlar gerçek mi?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Gerçek?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Bu şekilde ifade edin:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
eğer birini alırsam
ve bunu yüzüne koy,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
tetiği çek,
ölmüş olacak mısın?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
:
Ve tek söylediğim şu:

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronald Reagan şeytandı.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
sen öylesin
açık sözlü bir genç adam.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
sana açıklamaya çalışıyorum

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ronald Reagan'ın olduğunu
şeytan.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ronald Wilson Reagan.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Her birinin adı
altı harfi vardır.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Altı-altı-altı.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Adam, yapmıyor
bu seni rahatsız mı ediyor?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Bu çocuğu seviyorum.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Kes şunu.
Ne yapıyorsun?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Alkışlamayı bırak.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
İyi vakit geçiriyor musun Robert?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ben-bu...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Haydi,
benimle bir içki iç.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Gergin görünüyorsun.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Seni sinirlendiriyor muyum?
Özgür adam mı?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Gergin? Hayır.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Ben sadece göz kulak oluyordum
oğlanlar için dışarı çıktık.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Bu çok hoş bir parti.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Tek neşe
Bu partilerden geliyorum

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
etrafta duruyor,
kötü niyetli şakalar yapmak

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
diğer insanların pahasına.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ben de bunu yapıyorum.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Şu adama bir bakın.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Yüzü neden
hepsi bu kadar mı çarpıktı?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Görünüşe göre kriko yapıyor
Buzlu Sıcak ile.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
O gibi görünüyor
o sadece bir gerbil sıçtı.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Bir gerbil.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Özür dilerim, hemen döneceğim.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
:
Bana şunu söyle,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
neden tüm video kaydı yapıldı

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Pentagon saldırısıyla ilgili
FBI tarafından ele geçirildi

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
ve bir daha hiç görülmedin mi?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Çok iyi konuşuyor.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
O çok tatlı.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Dinliyor musun bile?

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
ne söylediğime?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Zenci, eğer mahvedersen
bu parti benim için

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ben...
Partiyi mahvetmek mi? Beni seviyorlar.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Bu insanlar endişeli değil
hakkımızda.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Endişeli değiller
herhangi bir şey hakkında. Zenginler.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ne olursa olsun,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
bu insanlar yapacak
sadece alkışlamaya devam edin.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Öhöm. Dikkat lütfen.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Adım Ruckus Amca, akrabalığım yok.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Hepinize bir marka söylemek istiyorum
az önce yazdığım yeni şarkının adı:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
"Onlara Güvenmeyin Yeni Zenciler
Orada."

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Birlikte şarkı söyleyin
eğer kelimeleri biliyorsan.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
orada

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
havada

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Bebek bezi kafalı zenciler

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
orada

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
O yeleğin duracağından emin misin?
bu pompalı tüfek mi?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Dostum, ben Terminatör gibiyim
bu yeleğin içinde.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
-Ruckus:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Ne? Bana inanmıyor musun?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Devam etmek!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Tetiği çek.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Şimdi, bundan emin misin...?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Tetiği hemen çek dedim!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sert mi oynamak istiyorsun?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Tamam aşkım.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
orada

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Merak etmeni sağlayacak

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Zenci figürleri

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
N-kelimesinin tamam olduğunu düşünüyorum.
yeter ki onlar söylesin.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Görmek?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Küçük dostuma merhaba de.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hepiniz bakıyor musunuz?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Hey, başımız dertte mi sanıyorsun?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Torununu vurdun
pencereden dışarı.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Ne düşündüğünü?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Bilmiyorum.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Buraya taşınmak istemedim.

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
ama gerçekten büyükbabamı istemiyorum
evini kaybetmek.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Hayatı boyunca çalıştı
buraya gelmek için.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Dostum, o evi beğendim.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Ah, peki,
Bir zenciyi vurdum!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Bay Wuncler,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Ben...üzgünüm
tamamı, biliyorsun,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
torunum vuruluyor
torunun

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
pencereden dışarı çıkma olayı.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Deli misin?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
30 yıl içinde,

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
o çocuk başkan olacak
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ve o yine de
tam bir aptal ol.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Vay be.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Şimdi, sahip olacak mıyız?
o içki ya da ne?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Yapabildiğine sevindim
Bunu başarmak için Robert.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Eski okula.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Eski okula.